AHTLAMATI

ahtlamati > ahtlamah ou ahtlamat.

*\AHTLAMATI v.i., être présomptueux, orgueilleux.

Litt 'ça ne sent rien, ça ne fait attention à rien'. Launey II 141.

Tournure voisine du francais populaire: 'il ne se sent plus'. Launey II 250.

" têtech nahtlamati ", j'ai de la fierté, de la présomption à cause de la protection d'une personne puissante.

Est dit du soldat aguerri, tequihuah. Sah10,24.

du mauvais descendant d'une famille, noble. Sah10,20.

du mauvais chanteur. Sah10,29.

de la mauvaise fille noble. Sah10,48.

d'une mauvaise dame noble, tlâcatl. Sah10,45.

" inin ca zan niman ahtlamati: ca huel tlacxotlani, tlaquîxtiâni, tlatopehuani ", cela agit sans ménagement: ça pousse, ca fait sortir, ca éjecte tout. Décrit l'action d'une décoction de queue d'opossum sur l'acouchement. Launey II 140.

" in ye ahtlamati, in ye cuecuenoti ", qui est présomptueux, qui est orgueilleux. Sah4,33.

" inic ahmo ahtlamatiz ", pour qu'il ne devienne pas présomptueux. Sah9,29.

" mâ tahtlamah ", ne sois pas présomptueux. Sah6,110 (tatlama). Au vétatif.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.